If your sister-in-law can't "rescue" you,
and/or you don't want to spend time with her, I'd try to waitlist for an earlier flight home.

It's a long day sure, but we've all done it coming home from Europe (West Coast) or S. Pacific (East Coast). I wouldn't spend the $$ on a hotel, I'd just want to spend the night in my own bed.

Suzanne