Sue and Maria, I am also sure that on the 4 day cruise it will be completely different than on the longer cruises. I know I wouldn't be taking my tux for such a short cruise. Don't worry about it.
I would much prefer a more relaxed atmosphere as well, but I know that I am not the norm. I'm going to be lugging my tux to Europe here in a little over 60 days. With new luggage weight limits for international flights, it makes it awfully difficult to pack for casual, informal, and formal nights for cruises longer than a week.
As far as the Terrace, I'm not sure if they are Italian all the time yet. I had read or heard somewhere that they were making the change, but then they have been changing so many things, that it is hard to keep track. I was actually shocked on our last cruise that the Terrace Restaurant was fixed menu and reservations only and limited to 60 guests. I just thought that it was because we were on the "Epicurean Cruise". Apparently though that wasn't the case, I believe that Ian and Gus were on right after us and it was still that way.
Kristin, was it that way on yours also? I know you were on the cruise before ours.