Hello -
We did a 7 night Diamond San Juan / San Juan last year and really loved the balcony - every morning for breakfast as we sailed into port and every night before dinner for a cocktail. When we sailed the PG we didn't have a balcony and felt like we missed something - I hear where you are coming from.
We're on the Navigator next week with a balcony from FLL to San Juan so I'll be able to speak directly to the Navigator soon.
I can say that we really enjoyed the ports on the San Juan to San Juan sailing (St Barts, Dominica, Barbados, Martinique, St Kitts, St Thomas) and I'll report back in two weeks on our Navigator experience.
Happy planning!