After multiple tries I gave up and planned on heading to CBP when at Austin airport next monday to drop off my step-father. Got passports out of safe today and tried one more time; voila, they both worked, I was able to update passports AND driver's licenses for both of us. No more trip to CBP required.

Happy camper!