Perhaps Radisson could try having an "adults only" hour at the pool each day. I remember as a child that the pools often had an adult-only swim for 15 minutes out of every hour all summer. Also, perhaps the volleyball net should be up only at hours posted in the daily program, so guests would know when to anticipate a more active pool scene.
Running in the dining room seems to be a safety issue. With servers carrying trays of food, there could easily be a collision. Radisson could enforce this as it would any other safety issue onboard.