Luxury Cruise Talk Logo

Keene Luxury Travel
800-856-1155 · 972-701-9292
Join Our Mailing List · Email us

Who's Online Now
0 registered members (), 58,841 guests
Newest Members
marg, Matthew_Corps77, JLdB, Obiliro, ConnorWood(41385 Registered Users)
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Spirit picture #186701 02/28/09 03:24 AM
Joined: Jul 2004
Posts: 1,732
ColonelWes Offline OP
cruiser
OP Offline
cruiser
Joined: Jul 2004
Posts: 1,732
http://www.ferrovie.it/ferrovie.vis
(click on article on lower right)

Here is the translation of Italian to English:

February 27 in the establishment of Ancona it was launched "Silver Spirit", the first ship from extra crossbrace-luxury ordered to Fincantieri from the group Silversea, one of the operating bosses in the distribution of the tourism from extra crossbrace luxury. With the launch of this unity Fincantieri enters at full title in the segment of the ships of luxury of middle dimension. The site of Ancona, with the accomplishment of this ship destined to go on duty within the end of this year, it is started to become the fourth pole Fincantieri dedicated to this type of production after those of Monfalcone, Marghera and Genoa-Sestri Putting. To the ceremony, Manfredi Lefebvre of Ovid and Amerigo they are intervened Perasso, respectively President and Director Delegated of Silversea, and for Fincantieri the President Corrado Antonini and the director Delegated Giuseppe Drink. Godmother of the launch was the lady Silvia Lefebvre of Ovid, sister of the armatore.

With a length of 195 meters and about dirty tonnage of tons 36mila, the new unity will be able to accommodate beyond 540 passengers in 270 booths and 34 suite beneficiaries from quite 378 limb of the crew. It almost whole of the booths available of the hosts will have seen outside and will be provided of a spacious private balcony beyond that of a bright zone day provided of ALL of THE confort. To meet the flavor of a public one especially demanding like the European one, the inside preparation, studied in the special minimum, will lend a lot of caution to the care of the detail and to the choice of the materials. "Silver Spirit" will offer a wide range of entertainments on board - from the gymnasium to the casino, from the theater to the boutiques. For charm and elegance the ship will remember the large luxurious yacht.

After "Silver Spirit", the site of Ancona will be pledged in the accomplishment of other two extra ships-luxury for another society French armatrice. This way Fincantieri will consolidate so, with renewed engagement in the search for solutions progettuali to the avangua
__________________

Re: Spirit picture #186702 02/28/09 09:27 AM
Joined: Feb 2004
Posts: 808
Susan W Offline
cruiser
Offline
cruiser
Joined: Feb 2004
Posts: 808
Thanks for your research locating such an interesting picture of the Spirit and your translation. I didn't know you spoke Italian.


Susan
Re: Spirit picture #186703 02/28/09 10:02 AM
Joined: Feb 2004
Posts: 906
dougburns Offline
cruiser
Offline
cruiser
Joined: Feb 2004
Posts: 906
Wes; Now we can really start planning! The shipyard post that I referenced the other day about the funnel being in place must have been a month or so old. She looks to be pretty far along and I'm much more confident now that she will meet schedule. The only things we have left to do are the pre-cruise and insurance. If the Silversea package for the Lapa Palace 3 night hasn't gone up we'll probably take that and go with CSA freestyle insurance.

Re: Spirit picture #186704 02/28/09 11:08 AM
Joined: Jul 2004
Posts: 1,732
ColonelWes Offline OP
cruiser
OP Offline
cruiser
Joined: Jul 2004
Posts: 1,732
Susan, when I was a second lietuenant (1979) I worked in Italy for 15 months..I was single then and had an Italian girlfriend...I was immersed in the language, culture with her and her Italian friends only spoke Italian on my off time (did not speak english except on the Army base) and learned basic Italian. I get to use my Italian every September when we go to the Italian Dolomites for a week of hiking.

However, I can't read or translate Italian..only speak it...used a neat website I found on google for the translation above.

Wes

Re: Spirit picture #186705 02/28/09 11:13 AM
Joined: Jun 2007
Posts: 32
Maineac Offline
cruiser
Offline
cruiser
Joined: Jun 2007
Posts: 32
Thanks for posting the picture and translation Wes.

445 days and counting. :banana:

Re: Spirit picture #186706 02/28/09 03:46 PM
Joined: May 2004
Posts: 709
Freddie Offline
cruiser
Offline
cruiser
Joined: May 2004
Posts: 709
Wes - Thanks for posting the photo. Now that we see that a ship is really taking shape (hmm, is that something like "ship-shape" - sorry to use a Navy term), we are diving back into our pile of Silversea brochures to look for a cruise on the Silver Spirit.

With regard to those translation websites, such as Babel Fish, the results can sometimes be a bit peculiar and usually pretty funny. I particularly liked the reference to the new ship having "dirty tonnage" of 36,000 tons - lordie, sounds like a garbage scow rather than a luxury yacht - isn't "dirty tonnage" what they ship out of New York on barges?? The conversion of the Fincantieri CEO's name from Giuseppe Bono to "Giuseppe Drink" was also a bit of a hoot, unless he plans to moonlight as a bartender on the beautiful new ship.

Since I can't speak, read, or translate Italian, I decided to go blindly where Angeli Fear to Tread and try to un-Babel the Babel Fish translation. I think that this one is a bit closer to a rough translation of the original Italian article, although not nearly as entertaining:

-------

"Silver Spirit" Launched at Ancona

On February 27, at the Ancona shipyard, the “Silver Spirit” was launched, the first ultra-luxury cruise ship ordered from Fincantieri by the Silversea Group, one of the principal operators in the area of ultra-luxury cruise travel. With this launching, this Fincantieri facility fully enters into the segment of mid-sized luxury ships.

With the completion of this ship, intended to go into service by the end of this year, the Ancona shipyard will have become the fourth Fincantieri unit dedicated to this sort of production, in addition to those at Monfalcone, Marghera, and Genova-Sestri Ponente.

The ceremony was attended by Manfredi Lefebvre d'Ovidio and Amerigo Perasso, respectively the Chairman and CEO of Silversea, and for Fincantieri the Chairman Corrado Antonini and CEO Giuseppe Bono. The Godmother of the launching was Mme. Silvia Lefebvre d'Ovidio, the sister of the ship’s owner.

With a length of 195 meters and approximate gross tonnage of 36,000 tons, the new ship will be able to accommodate over 540 passengers in 270 cabins and 34 suites, attended by 378 crew members. Almost all of the cabins will have an outside view and will be equipped with a spacious private balcony next to a bright sitting area provided with every comfort.

To meet the taste of a clientele as especially demanding as that in Europe, the interior design, created to the smallest particulars, will pay great attention to the treatment of details and the selection of materials. "Silver Spirit" will offer a wide range of on board entertainment – from the gymnasium to the casino, from the theatre to the boutiques. In grace and elegance the ship will resemble large opulent yachts.

After “Silver Spirit”, the Ancona shipyard will be engaged in the building of two other ultra-luxury ships for a French shipping company. In that way, Fincantieri will thus consolidate, with renewed zeal in its search for vanguard design solutions, its own specialization in the segment of small and mid-sized luxury ships.

------

Okay, okay, I used a few tricks from my working days when I often had to translate French documents and contracts, like going to the websites of the companies involved to see how they used the terms on the English website and on the French (or in this case, Italian) one. That helped with words such as Chairman, CEO, shipyard, etc. that Babel Fish just doesn't seem to have in its data base.

Oh well, enough of this translation nonsense. It's time to go drool over the Silver Spirit brochure and try to figure out a way to take a cruise on her and still survive on something more than beans & weenies.

Cheers (or Ciao??) - Fred

Re: Spirit picture #186707 02/28/09 05:34 PM
Joined: Jul 2004
Posts: 1,732
ColonelWes Offline OP
cruiser
OP Offline
cruiser
Joined: Jul 2004
Posts: 1,732
Fred, Prego, mi piacere....believe the Spirit
will be a great ship to cruise (w/six dining venues--yes two are fee based..but we loved
Le Champagne--the wine poured far exceeded the entry fee) and the new Stars Supper Club sounds
thrilling..il suo transaltion è molto migliore, i ringraziamenti ha liberato (i.e.,thanks for your translation too)...really believe SS is offering some good discounts on 2009 voyages..one can hope they carry over to 2010...and like Doug enthusiastically posts above, the Spirit's TA is priced (esp for a brand new ship) extraordinarily better than
Seabourn's Odessey maiden crossing and Voyager's 2010 fall crossing) only minor drawback is packing for colder temps. Best of luck in finding a Spirit voyage that matches your travel
calendar. and si, Ciao!

ps..here is the Silversea press release version
of the floating out:

3/2/09 - Silversea Floats Out Silver Spirit
Silversea Cruises' newest ultra-luxury ship, Silver Spirit, reached an important milestone on Friday, February 27 when she was transferred ("floated out" in shipbuilding parlance) from dry dock to wet dock at the Fincantieri shipyard in Ancona, Italy.

Silver Spirit's first connection with the sea was marked by an official ceremony at the shipyard attended by senior management from Silversea and Fincantieri. Over the coming months, the new build will undergo her final outfitting works and be ready for delivery in December.

“This is the dawn of a new era of luxury cruising for Silversea and the industry at large”, declared Manfredi Lefebvre, Silversea chairman. “Much planning and collaboration has gone into the design of our newborn, and it is exciting both as a company, and personally, to see Silver Spirit evolve through the final phases of her construction."

On December 23, the all-suite luxury ship will embark on an 11-day "Holiday Spirit" maiden voyage, sailing from Barcelona to Lisbon, followed on January 3 by a 16-day "Maiden Crossing" from Lisbon to Fort Lauderdale, where a formal naming ceremony will be held on January 21.

After the event, Silver Spirit will set a course for New York on a fascinating Grand Inaugural Voyage. During this magnificent 91-day "Spirit of South America" journey, guests will visit more than 45 ports in over 20 different countries and island destinations across two continents. Highlights include a visit to Rio de Janeiro in time for Carnival, a journey around the end of the earth at Cape Horn, an in-depth exploration of the Mexican Riviera and a crossing of the Panama Canal.

After completing her inaugural season, Silver Spirit will spend the summer in the Mediterranean and then reposition to the Caribbean for fall and winter cruises.

The 36,000-ton vessel will accommodate 540 guests in spacious suites, 95 percent of which feature a private veranda. The vessel also will have one of the highest space-to-guest ratios at sea -- 6,700 cubic feet of personal space per guest. Italian architect Giacomo Mortola designed public areas with a 1930s Art Deco ambience. The ship also will boast an 8,300-square-foot indoor/outdoor spa with a whirlpool (and another three by the pool), and six restaurants, including an alternative venue for Asian-inspired fusion cuisine and a supper club offering contemporary foods and all-night entertainment.


wes

Re: Spirit picture #186708 03/01/09 04:21 AM
Joined: Oct 2004
Posts: 2,447
Sue&TomInGeorgia Offline
cruiser
Offline
cruiser
Joined: Oct 2004
Posts: 2,447
What a beautiful ship! Thanks for posting Wes! :)


Sue
"A vacation is having nothing to do and all day to do it in" Robert Orben
*******

Moderated by  KarenS 

Keene Luxury Travel Offers
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.3