Wendy, thanks for your detailed review. It sounds very similar to our Marquesas experience in 2006, except that on the Hiva Oa excursion we had Mark Eddowes and Dr. Suggs (archaeologist) accompanying us (and the French speaking drivers) and explaining the sights and culture.
I'm glad that you had a great experience. It definitely makes me want to return!
Dena