It is common practice in Russia and other former Soviet countries to be charged for over weight luggage. Extra weight costs money in added fuel that has to loft that weight. Airlines in the good old USA add a fuel charge currently to cover that cost of high fuel prices. Several U.S. airlines are talking about inforcing the over weight luggage guidelines that exisit but are not always enforced. I have travelled to Russia over a dozen times and every time when departing a Russian airport have had to pay the surcharge. Please do not feel you were taken advantage of.A good travell agent should have made you aware this would happen. Also think about your comment that "no one would speak English", if a Russian was in an airport in America do you think they would feel ," no one would speak Russian?" I am retired from American Airlines and I must say that in my 20 years with them I never heard anyone speak Russian, except me, in an U.S airport!