I stayed at the Marriott. It was lovely.
Lovely spa...on the water...request a room with a water view as this makes the stay special. Without a water view, the view is ugly. The location was very convenient to all things. We walked everywhere. It is a few blocks from Tivoli and in a prettier, less "honky-tonk" area.The breakfast on the club floor was very nice.
We also visited the SAS and were impressed with the hotel lobby interior and we ate at the roof top restaurant. This was excellent.
There is an advantage to the SAS as this is an RSSC hotel and the Marriott is the Crystal hotel, so RSSC reps are stationed at the SAS. However, both hotels are very nice and you will be happy at either of them, I am sure. Be aware that they are in a different area from the port and are downtown. The downtown is small and walkable for a major city. There are some wonderful museums and neighborhoods near the port, which is the older, more attractive area. Do visit the Resistance Museum, a short walk from the ship, right near the Little Mermaid statue.
Denise, the hotels are very close to one another, so distance to train or airport should be no problem from either. I would say that the room and hotel is similar to the Athens Hilton. There was a nice, free spa in the hotel.
Check in time is 4PM and they would not allow us in the room any earlier as they had no rooms available.