Wes - Thanks for posting the photo. Now that we see that a ship is really taking shape (hmm, is that something like "ship-shape" - sorry to use a Navy term), we are diving back into our pile of Silversea brochures to look for a cruise on the Silver Spirit.

With regard to those translation websites, such as Babel Fish, the results can sometimes be a bit peculiar and usually pretty funny. I particularly liked the reference to the new ship having "dirty tonnage" of 36,000 tons - lordie, sounds like a garbage scow rather than a luxury yacht - isn't "dirty tonnage" what they ship out of New York on barges?? The conversion of the Fincantieri CEO's name from Giuseppe Bono to "Giuseppe Drink" was also a bit of a hoot, unless he plans to moonlight as a bartender on the beautiful new ship.

Since I can't speak, read, or translate Italian, I decided to go blindly where Angeli Fear to Tread and try to un-Babel the Babel Fish translation. I think that this one is a bit closer to a rough translation of the original Italian article, although not nearly as entertaining:

-------

"Silver Spirit" Launched at Ancona

On February 27, at the Ancona shipyard, the “Silver Spirit” was launched, the first ultra-luxury cruise ship ordered from Fincantieri by the Silversea Group, one of the principal operators in the area of ultra-luxury cruise travel. With this launching, this Fincantieri facility fully enters into the segment of mid-sized luxury ships.

With the completion of this ship, intended to go into service by the end of this year, the Ancona shipyard will have become the fourth Fincantieri unit dedicated to this sort of production, in addition to those at Monfalcone, Marghera, and Genova-Sestri Ponente.

The ceremony was attended by Manfredi Lefebvre d'Ovidio and Amerigo Perasso, respectively the Chairman and CEO of Silversea, and for Fincantieri the Chairman Corrado Antonini and CEO Giuseppe Bono. The Godmother of the launching was Mme. Silvia Lefebvre d'Ovidio, the sister of the ship’s owner.

With a length of 195 meters and approximate gross tonnage of 36,000 tons, the new ship will be able to accommodate over 540 passengers in 270 cabins and 34 suites, attended by 378 crew members. Almost all of the cabins will have an outside view and will be equipped with a spacious private balcony next to a bright sitting area provided with every comfort.

To meet the taste of a clientele as especially demanding as that in Europe, the interior design, created to the smallest particulars, will pay great attention to the treatment of details and the selection of materials. "Silver Spirit" will offer a wide range of on board entertainment – from the gymnasium to the casino, from the theatre to the boutiques. In grace and elegance the ship will resemble large opulent yachts.

After “Silver Spirit”, the Ancona shipyard will be engaged in the building of two other ultra-luxury ships for a French shipping company. In that way, Fincantieri will thus consolidate, with renewed zeal in its search for vanguard design solutions, its own specialization in the segment of small and mid-sized luxury ships.

------

Okay, okay, I used a few tricks from my working days when I often had to translate French documents and contracts, like going to the websites of the companies involved to see how they used the terms on the English website and on the French (or in this case, Italian) one. That helped with words such as Chairman, CEO, shipyard, etc. that Babel Fish just doesn't seem to have in its data base.

Oh well, enough of this translation nonsense. It's time to go drool over the Silver Spirit brochure and try to figure out a way to take a cruise on her and still survive on something more than beans & weenies.

Cheers (or Ciao??) - Fred