Todd - sorry, had a busy last couple of days. Don't think it's possible, sorry. You'd need to be able to record a DVD in CD format and more importantly, the player in your Lexus has to be able to play back a DVD in CD format which is certainly not standard. Does your player read MP3s? That would be an easy way to load a lot of music on a single disc.
Masaki