Hi Leslie,
It's been a few years since I was last there but I have stayed at both the Hyatt and the Granvia. The Granvia is right above the train station so it's convenient to reach from the airport and you can connect everywhere you might want to go. It's kind of a bland business hotel and it's not really close to anything historical. The Hyatt is quite nice - it's in walking distance to some of the temples and shrines but it's not near the center either. It's relatively easy to get around in Kyoto (anywhere in Japan actually). I prefer the Hyatt over the Granvia. I think there are some nice hotels closer to the center but I don't remember the names - the temples and shrines are spread out through the city so you'll be doing some walking/commuting no matter what hotel you stay at. Kyoto and it's surroundings are lovely and this is an excellent time of year to visit as it's not so hot and humid. The temples are amazing to visit. Be sure to visit Nara while you are there.

Hope all is well with you and Brad.

Mary Ellen