I can answer the question about the cabins that are going to be changed to showers. The lowest category is E and then categories up from there are being refitted.
The problems at the hotel are just as likely to be the hotels fault as RSSC. You may have had the same issues had you booked that independently. However, there can be more confusion with a large group block. More numbers, more details, more problems. Not getting a room until 5.00 pm is pretty bad. We all just like to get to our rooms and get settled. We may leave within 10 minutes and go walking but it is just nice to have your room.
I am now aware of the train issues thanks to you and I will have passport in hand and be looking for that boarding card. I have done the bus before which I have to say I quite enjoyed. Plus no lines, come out of the hotel get on the bus. Maybe the bus is the better alternative. This will be the first time I have been on the train.