Motu are the closer to the main building OWB's and they are the smaller rooms. Lagoon are farther out but larger and more private. This is according to the posts above.
But looking a the aerial view photo on the ICB website, the Lagoon in in the middle of the resort and is central to the main building. The smaller OWB's are arranged around the lagoon. This is what I remember. We stayed in the far away OWB's which were more remote and private, also were the larger, Junior Suite rooms.