Joanna,
I didn't see any connecting suites on the Mariner - there are some on the Voyager - mostly larger suites with a standard cabin next door which can be "added".
What we did in the past with family is take 2 standard cabins and remove the divider between the balconies. Another thing was we picked 2 cabins with the doors next to one another (example:753+755). This could be done on any of the ships.
I'm not sure that removing the balcony dividers is a possibility any more though - I was on the Navigator during the summer and when I asked about it for my daughter and her husband and their sons, I was told it was not an option.
What I don't know is if it was b/c the trip was only 1 week and they didn't want to bother or if it is reality.
Marcie could ask Michael . . he'll know for sure.
Peggy