Well, there's not really a nightclub, it's more like a late-night disco (La Palette). Not sure if they actually play there.
They play at a bunch of deck parties and events, along with the Gauguines. They play at several shows in the Grand Salon (the auditorium).
Someone who actually has made it to La Palette late at night would have to answer about whether Siglo plays there.
Bear in mind that a lot of action occurs on deck, lots of deck parties.