haha, Ralph, what a story, you will never forget and have fun telling your friends!
And who says a man will never ask for directions! Twice! I never left the hotel/ship in Beijing or Hong Kong, or Shanghai without something the concierge printed out for me that had directions back to the hotel/ship in Chinese. English is definitely not understood by people on the street, either in a cab or by those sweeping!
I remember once in HK, Marcie and Tom and I were passing through a mall somewhere, trying to find our way to the exit back to the hotel. I was a wall that showed maps, and happened to ask a young Asian guy if he could help me, he laughed, and said in really good English "I'm a tourist, and confused just like you are!"