There are ways to get around without using the toll roads but inconvenient and takes a bit longer. Basic outline get a map and get more details. Lots of construction at the aiport as well so watch carefully.
Airport North exit to 635 east (LBJ) follow that to MIDWAY road (guess approximately 8 - 10 miles) go north on Midway Road probably another 10 miles. Then turn left on Corporate, then left on Legacy and that runs into the Stonebriar area you cant miss the hotel and all the Stonebriar signs.
Driving into Dallas you will probably be on 635 or coming up North 75 (Central Expressway) from the down town area that is not a toll way either. Then take 635 west until you reach Midway Road and turn North and follow the same directions.
Construction all over the place on 75 and 635 so remain patient. Old GPS may give wrong directions due to the construction just watch for signs for these main NON TOLL highways.
Can't give you explicit directions and this is really sketchy and I never use this route but it WILL get you there. DONT USE THESE DIRECTIONS I am terrible at directions but this will be a guide and a good map should get you there pretty easily.
Remember 635 (LBJ) and 75 (central expressway) are NON TOLL roads and MIDWAY is a normal four lane road this is the same road from ALOFT to my house when you were at Hee Haw.
Personally that is what I would do and avoid the toll roads completely.