I am thrilled to know that about the comment card on the cabin attendants, as we wrote ours up at the end of the cruise. I really hope she gets a commendation. I also wrote that the cruise consultant was arrogant and bordering on rude. I hope that is looked into as well.
Odds are someone saw what you wrote about the executive chef even if they sheepishly did not address it to you personally. They clearly got the card since your other comments were handled appropriately. You two don't seem too upset about it. One response, whether adequate or not would have been, "Thanks for your feedback. We do not take your comments lightly and will look into the matter. We make every effort to give our fine guests a consistent high quality dining experience".
A couple of cruises ago, I mentioned that the girl that did my pedicure stopped 8 times to greet walk-ins and that they should not take appointments w/o someone manning the desk. I was called and offered a freshener and guaranteed a private appointment.