The goal 'Regent has here is for a society member, say Karen who is booked now or who books in the booking time frame calls a friend, who has never sailed Regent and talks them into joining her on her trip. THEN both Karen and Mark and the two new clients booked on the same cruise as Karen all get the $250 per person shipboard credit.
It is to get new business for Regent and to earn that shipoard credit you are supposed to find a friend that will go with you. Obviously anyone would be happy to share that certificate but you really have to bring the new passenger to the table to get to use it. They did this a few years back and there was a thread on Cruise Critic with everyone offering to be the friend to take advantage of the offer but most new passengers do not read the threads.
Hope that clarifies the offer. I think the promotion went out to people who are booked in Europe for 2007. It is does not specifically state they must sail WITH you but that is obviously the intent although another sailing date would probably work.